Расписание богослужений на ЯНВАРЬ 2021 г.

Timetable of the Divine services JANUARY 2021.

Январь 02 January 02	Суббота Saturday	Подготовка храма к Рождеству Христову. Субботник в 10 часов утра. Preparation of the church to the Nativity of Ghrist. Cleaning of the Church and territory of the church around at 10am.
Январь 02 January 02	Суббота Saturday	Панихида. Всенощное бдение в 17.00 Panichida. Night vigil service at 5pm.
Январь 03 January 03	Воскр-нье Sunday	Неделя 30-по Пятидесятнице, перед Рождеством Христовым, святых отец. Исповедь - в 8 утра. Часы - в 8.30 утра. Божественная Литургия в 9 часов утра. 30^th Sunday after Pentecost, before the Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ, holy Fathers. Confession- 8am. Hours – 8.30. Divine Liturgy at 9am.
Январь 05 January 05 Январь 06 January 06	Вторник Tuesday Cреда Wednesday	Всенощное бдение в 5 вечера. Vigil Night at 5pm. Предпразднство Рождества Христова. Навечерие Рождества Христова (Рождественский сочельник). Прмц. Евгении. Царские часы – 8 часов утра. Литургия свт. Василия Великого с великой вечерней -в 9.30 утра. The Eve of the Nativity of Christ (Rozhdestvenskyi Sochelnik). Nun-matyr Eugenia of Rome. Royal hours at 8am. Liturgy of St. Basil the Great with Vespers at 9.30am.
Январь 06 January 06 Январь 07 January 07	Среда Wednesday Четверг Thursday	Всенощное бдение (великое повечерие с литией, утреня и 1ый час) – 10 часов вечера. Vigil Night (great compline with litiya, martin and first hour) at 10pm. Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Часы. Божественная литургия – в 12 часов ночи. The Nativity according to the Flesh of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ. Hours. Divine liturgy at 12am.
Январь 09 January 09 Январь 10 January 10	Суббота Saturday Воскр-нье Sunday	Всенощное бдение – в 5 часов вечера. Vigil Night at 5pm. Неделя 31-я по Пятидесятнице, по Рождестве Христовым. Првв. Иосифа Обручника, Давида царя и Иакова, брата Господня по плоти. Исповедь – в 8 утра. Часы – в 8.30. Литургия – в 9 часов утра. 31st Sunday after Pentecost, after the Nativity of our Lord God and Savior Jesus Christ, holy ancestors. Righteous Joseph the Betrothed, Holy Righteous David the King, and James the Brother of the Lord. Confession- 8am. Hours – 8.30. Divine Liturgy at 9am.
Январь 13 January 13 Январь 14 January 14	Среда Wednesday Четверг Thursday	Всенощное бдение в 5 часов вечера. Vigil Night at 5pm. По плоти обрезание Господа Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа. Исповедь – 8 утра. Часы и литургия- 8.30 утра. The Circumcision of Our Lord Jesus Christ. Confession- 8am. Hours – 8.30. Divine Liturgy at 9am.
Январь 16 January 16 Январь 17 January 17	Суббота Saturday Воскр-ье Sunday	Всенощное бдение в 5 часов вечера. Vigil Night at 5pm. Неделя 32-я по Пятидесятнице. Святки. Исповедь – в 8 утра. Часы – в 8.30. Литургия – в 9 часов утра. 32nd Sunday after Pentecost. Sviatki. Confession- 8am. Hours – 8.30. Divine Liturgy at 9am.
Январь 18 January 18	Понед-к Monday	Навечерие Богоявления Крещенский сочельник. Царские часы.8:00 Литургия с вечерней и водосвятием в утра в 9.30 утра. Eve of the Theophany (Kreshchenskyi Sochelnik). Royal hours at 8.00am. Liturgy with vespers and Blessing of the water at 9.30am.
Январь 18 January 18 Январь 19 January 19	Понед-к Monday Вторник Tuesday	Всенощное бдение в 5.00 вечера. All-night Vigil at 5pm Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Литургия в 8.30 утра, а затем Великое Освящение воды. The Holy Theophany of Our Lord, and Saviour Jesus Christ. Baptism of the Lord. Liturgy at 8.30am and then the Grate Blessing of Water.